O Mandarim

✍️ Eça de Queirós

Tags: eça-de-queirós , fiction , portugal , lang-pt

PT:
O Mandarim é uma novela de Eça de Queirós que conta a história de Teodoro, um funcionário público de baixo escalão que vive uma vida “normal” para alguém naquela posição (mora numa pensão e sendo de baixo escalão não era muito respeitado pelas pessoas).
Neste ponto é que vemos a história se desviar do que seria uma típica obra de Eça. Ao envolver um pacto com o diabo, a história ganha uma dimensão fantástica. Como toda história que envolve tal tipo de pacto vemos uma evolução que começa na incredulidade, passa por uma euforia até desembocar em um arrependimento. A crítica social de Eça é muito afiada e extremamente bem humorada, roçando o politicamente incorreto para os padrões do século XXI. Eça critica a sociedade portuguesa movida apenas pelas aparências e verniz de sofisticação dado pelo dinheiro. Durante a viagem de Teodoro a China também observamos a crítica política de Eça. Leitura bastante recomendada e, como é um livro bem curtinho, dá para ser lido em 1-2 dias.

EN:
Mandarim is a little novel by Eça de Queirós that tells the story of Teodoro, a low-ranking civil servant who lives a very normal and ordinary life. At this point, the story deviates from what would be a typical work by Eça. By involving a pact with the devil, the story takes a turn to fantastic realism. Like any story that involves such a pact, we observe a disbelief-euphoria-regret trend. Like his other books, Eça’s social criticism is very sharp and extremely humorous, bordering on the politically incorrect by 21st century standards. Eça criticizes Portuguese society that values appearances and the ‘sophistication’ due to the money. During Teodoro’s trip to China, we also Eça also lays out some political criticism. This book is recommended and, since is very short, can be read in 1-2 days.